400-655-5129
服务热线
翻译类别

全国翻译热线: 400-655-5129 邮箱:  helllo@lingosuper.com地址:上海市徐汇区宜山路1388号民润大厦杭州市钱江新城华润大厦A座

翻译新闻
您现在的位置: 首页 > 翻译新闻 > 内容
凌歌(上海)文化传播:小康社会
编辑:凌歌(上海)文化传播有限公司   发布时间:2019-04-02

决胜全面建成小康社会


Completing the Process of Building a Moderately Prosperous Society in All Respects


改革开放之初,邓小平首先用“小康”来诠释中国式现代化,明确提出到20世纪末“在中国建立一个小康社会”的奋斗目标。在全党全国各族人民共同努力下,邓小平提出的目标在20世纪末如期实现,人民生活总体上达到小康水平。


The vision of a moderately prosperous society was raised by Deng Xiaoping in the late 1970s and early 1980s,when the roadmap for China’s economic and social development was being crafted. Thanks to the concerted efforts of the whole nation, the goal of a markedly improved life for the people had become a basic reality by the end of the 20th century.


在这个基础上,党的十六大提出本世纪头20年全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会的目标;党的十七大提出了全面建设小康社会的新要求;党的十八大对全面建设小康社会目标进行了充实和完善,将“全面建设小康社会”调整为“全面建成小康社会",顺应了人民的新要求;党的十九大报告指出,从现在到2020年,是全面建成小康社会决胜期。


Taking this into consideration, the CPC Central Committee called for a continued push to build a moderately prosperous society in all respects in its report to the 16th National Congress (held in 2002). New and more ambitious elements were subsequently added to this expanded concept at the Party's 17th National Congress (held in 2007). On the basis of what had been achieved since the Party's previous two major gatherings, the CPC Central Committee announced in its report to the 18th National Congress (in 2012) the goal of completing the process of building a moderately prosperous society in all respects by the year 2020. The 19th National Congress of the CPC held in October 2017 described the period between now and 2020 as “decisive” in completing the process.


全面建成小康社会的奋斗目标,是党向人民、向历史作出的庄严承诺。这个宏伟目标,是“两个—百年”奋斗目标的第一个百年奋斗目标,是中华民族伟大复兴征程上的又一座重要里程碑。


Fulfilling this goal is a solemn pledge the CPC has made to the Chinese people and the Chinese nation. It is the first of the Two Centennial Goals, and will be another milestone on China’s journey toward national rejuvenation.

上海有资质翻译公司请选择凌歌有限公司

凌歌(上海)文化传播有限公司
400-655-5129
服务热线

版权所有:凌歌(上海)文化传播有限公司手机版  电子邮箱:hello@lingosuper.com

地址:上海市徐汇区宜山路1388号民润大厦  电话:400-655-5129  手机:13968109630

上海,杭州,无锡,宁波,南京,成都,重庆,温州,葡萄牙语翻译公司,上海专业翻译公司,韩语翻译公司,日语翻译公司,西班牙文翻译,上海有资质翻译公司,荷兰语翻译,专业法律翻译,专业视频英语配音,上海证件翻译,正规,比较好的报价,资深认证,哪家好,专业,有资质