400-655-5129
服务热线
翻译类别

全国翻译热线: 400-655-5129 邮箱:  helllo@lingosuper.com地址:上海市徐汇区宜山路1388号民润大厦杭州市钱江新城华润大厦A座

翻译新闻
您现在的位置: 首页 > 翻译新闻 > 内容
陪同翻译人员应该注意哪些礼仪呢?
编辑:凌歌(上海)文化传播有限公司   发布时间:2019-03-05

 现在,涉外活动是越来越多了,在各种不同场合中,总能看到陪同翻译的身影。而陪同翻译所代表的其民族、单位、东道主人员和国家的形象。所以陪同翻译人员就需要注意各方面的礼仪。今天我们唐能上海专业翻译公司就来跟大家来聊聊有关陪同翻译人员应该到底需要注意哪些礼仪呢?

一、工作前的准备工作要充分

  在陪同翻译开始之前,准备工作要做好。并且,一定要清楚自己在翻译中的任务以及要求,对其背景知识必须了解,包括:文化背景、语言、兴趣等,服饰要恰当。此外,较合适的提前一刻钟去,对相关设备做好调配。

  二、主次顺序要坚持

  对于现场的一些负责人员要持尊重的态度。特别是在一些比较正式的谈判和会议中,除了制定的发言人之外,对于其他人也有发言和插话的现象,还是要在主谈人的示意下,才能翻译。

  三、诚恳认真的态度

  陪同翻译的准确性是建立在认真的工作态度上的。所以,整个过程中,译员翻译时不得有任何的增减内容的现象,或者在其中夹杂上自己的观点和意见。如果有没听清的地方,可以让对方重复一下,不可凭自己主观来翻译。

  待人接物要注意礼仪分寸。特别是和外国人接触的时候,一定要注意礼仪。毕竟代表了我们的形象,希望这些能够给大家带来帮助。


凌歌(上海)文化传播有限公司
400-655-5129
服务热线

版权所有:凌歌(上海)文化传播有限公司手机版  电子邮箱:hello@lingosuper.com

地址:上海市徐汇区宜山路1388号民润大厦  电话:400-655-5129  手机:13968109630

上海,杭州,无锡,宁波,南京,成都,重庆,温州,葡萄牙语翻译公司,上海专业翻译公司,韩语翻译公司,日语翻译公司,西班牙文翻译,上海有资质翻译公司,荷兰语翻译,专业法律翻译,专业视频英语配音,上海证件翻译,正规,比较好的报价,资深认证,哪家好,专业,有资质