400-655-5129
服务热线
翻译类别

全国翻译热线: 400-655-5129 邮箱:  helllo@lingosuper.com地址:上海市徐汇区宜山路1388号民润大厦杭州市钱江新城华润大厦A座

翻译新闻
您现在的位置: 首页 > 翻译新闻 > 内容
鉴定翻译公司翻译质量是否合格需要注意什么?
编辑:凌歌(上海)文化传播有限公司   发布时间:2017-10-20

鉴定翻译公司翻译质量是否合格需要注意什么?

我们寻求翻译公司进行翻译帮助时,最关心的就是翻译公司的翻译质量,所以今天我们上海翻译公司就来跟大家说说有关鉴定翻译公司翻译质量是否合格需要做到哪几点?

首先,在确定翻译之前,我们可以与翻译公司进行协商,做一下简单试译。通过试译质量的好坏,不仅仅可以看出翻译公司翻译人员的业务水平,也能从侧面更好的了解一下翻译公司的规模。

  其次,对翻译公司进行一个实地的考察,正所谓眼见为实,只有对翻译公司进行实地的考察,才会更好的了解公司的规模、人员配备等方面。一般来说,有实力的翻译公司都会有自己稳定客源,业务也会相对来说比较稳定,而一些规模较小的翻译公司,其业务能力也是相对有限的。

  再次,就在拿到稿件之后,我们也可以检查一下,翻译的是否通顺,用词是否得当,是否存在着语法错误等等。如果我们不是对英语特别在行的话,也可以找一位对英语比较在行的朋友来一起看一下。如果经检查,没有标点错误、书写错误时,说明此稿件已经进行过较好的核对了,该翻译公司有一套比较成熟的翻译程序。

  其实,说到底翻译质量的好坏是与翻译人员的业务水平有着直接联系的,如果翻译公司翻译人员有着十分丰富的经验,同时,翻译公司也有很规范的翻译程序,我们一般是可以放下心来的。


1、 优秀的质量:上海翻译公司必须具有行业专家,领域专家,语言专家的译员,因其对语言及技术的综合能力足以满足任何可能出现的翻译服务;同时专业性公司的训练有素的团队,标准化的管理流程,严格的质量体系也是个人兼职望尘莫及的。

  2、 弹性的处理:当企业遇到大、难、急的业务时, 人员规模有限, 编制固定的翻译部门往往难以应付,临时外包又无法控制质量,严重影响业务开展;而当企业在某段时期内,翻译业务量较少时,又会造成人力资源的闲置和浪费,也会给管理带来压力。而稳定合作的翻译公司是解决这个问题的有效手段。

  3、 灵活的成本:以合同形式约定服务价格,还可提供人力外包,项目整包的优惠模式,企业通过专业的社会化翻译可以以低廉的成本获得很高的吞吐量,很快的响应时间和很好的品质,且有需求的时候才会产生成本,大大减少了企业自建翻译团队的招聘、培训、质控、硬件、软件等一系列的大量投入,具有非常灵活的成本控制优势。

  4、 零人力风险:企业自建翻译部门就会涉及到招聘、解聘、绩效、激励、信息安全等一系列的风险和投入,而外包翻译只需关注质量即可,型式更简单、高效。

  以上几点就是我们专业翻译公司给大家提供的几点建议,希望能够帮助大家选择到一个正规专业的上海翻译公司!


凌歌(上海)文化传播有限公司
400-655-5129
服务热线

版权所有:凌歌(上海)文化传播有限公司

地址:上海市徐汇区宜山路1388号民润大厦  电话:400-655-5129  手机:13968109630  电子邮箱:hello@lingosuper.com

上海,杭州,无锡,宁波,南京,成都,重庆,温州,葡萄牙语翻译公司,上海专业翻译公司,韩语翻译公司,日语翻译公司,西班牙文翻译,上海有资质翻译公司,荷兰语翻译,专业法律翻译,专业视频英语配音,上海证件翻译,正规,比较好的报价,资深认证,哪家好,专业,有资质